Vítejte na blogu jedné rozpolcené osobnosti.
Jste-li tu poprvé, přečtěte si první článek. Pro lepší orientaci použijte mapu.
Chcete-li, zapište se na seznam blogů, kam ráda zavítám.
Nechť je vám tu dobře. Vaše Tee ...

Láska je štít

16. dubna 2015 v 22:24 | Tee |  Chvíle melancholie
Slova této písně jsem zjistila teprve nedávno, před tím mě velmi uchvátila hudba a zpěvákův hlas. Když jsem však četla překlad, nemohla jsem uvěřit, jak moc se mě to týká, jak vystihuje moje pocity a chvíle, když vzpomínám na minulost, sním o budoucnosti a přemýšlím o současnosti, někdy poněkud skepticky [stejně jak je tomu v písni, bohužel]. Občas mi připadá, že tyto stavy a skeptické nálady mívám schválně a docela si v nich libuji, ale chci to změnit, nechci jen čekat, až se to třeba stane, chci udělat všechno proto, abychom byli šťastní. Nějak se mi to ale nedaří, nemám sílu, energii, a mnohdy ani motivaci. Doufejme, že se to někdy změní...



Opravdu mě děsí, jak je ten text aktuální... "ale nic není úplně navždy, obzvlášť setrvání dohromady" sice zní trochu krkolomně, ale nechtělo se mi to tam opravovat jako vždycky, tentokrát to nechám takto, abych tak neupravovala vlastní (ne)možnou budoucnost...

Love is a shield to hide behind,
love is field to grow inside,
and when I sometimes close my eyes
my mind starts spinning around.
Love is a baby
in your mother's arms,
love is your breath
which makes me warm,
and when I sometimes close my eyes,
my mind starts spinning around.

Láska je štít, za který se dá skrýt
Láska je pole pro vnitřní růst
A když občas zavřu oči
Má mysl se začne roztáčet
Láska je dítě
V matčiných rukou
Láska je Tvůj dech
Který mne rozehřívá
A když občas zavřu oči
Má mysl se začne roztáčet

There is a feeling
flows through me,
when you are near
you make it real
and we could live for this ideal.
And all the pictures we run through,
seem to be perfect,
seem to be true.
But nothing is quite forever,
especially staying together.

Je tu pocit
Který mne zaplavuje
Když jsi blízko
Díky Tobě je to skutečné
A mohli bychom žít pro tento ideál
A všechny obrázky, které se prohlížíme
Se zdají být tak perfektní
Se zdají být tak věrné
Ale nic není úplně navždy
Obzvlášť setrvání dohromady

I don't care now
what comes along,
what counts is us,
no matter what will be,
just this naivety.
The changing words we're taking in,
seem to be perfect,
seem to win.
But nothing is quite forever,
especially staying together.
Teď je mi jedno
Co přichází
Kolik je nás
Bez ohledu na to, co bude
Jen tahle bláhovost
Klameme se měnícími slovy
Zdá se to být perfektní
Zdá se to jako výhra
Ale nic není úplně navždy
Obzvlášť setrvání dohromady


Taky míváte skeptický pohled na vaše štěstí?
Podělte se, ať vím, že nejsem sama...

Tee

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Elie Elie | Web | 17. dubna 2015 v 19:45 | Reagovat

Nejsi sama, taky tyhle pocity mívám. A ani pro ně nemusí být důvod a už mi nepozvaný prolejzají hlavu >_>! Člověk prostě nesmí zapomenout, že ne vždycky jsou založený na pravdě. Když jde něco dlouhou dobu krásně a bez chyby, mozek se někdy prostě začne bát, že to přejde a vytváří takovýhle iracionální myšlenky a strachy z něčeho, co vlastně neexistuje.

Teda doufám, že jsem to o čem píšeš pochopila správně :D

Kéž bych měla nějakou chytrou radu... xD Na takový stavy a myšlenky je expert Eckhart Tolle :3
Doufám, že tě to brzo opustí, znám jak  to dokáže být nepříjemný :B

2 Tee Tee | Web | 19. dubna 2015 v 23:01 | Reagovat

[1]: Je fajn vědět, že nejsem sama. Ale mám z toho skoro až výčitky, že takto přemýšlím...
Asi máš pravdu, takhle jak to popisuješ, se mi to zdá pravděpodobné.
Děkuji, vlastně mám ty pocity skoro denně, ale je to možná i samotou, pochybnostmi, přílišným přemýšlením, apod. Každopádně moc děkuju! :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama